Современный русский язык активно развивается не только за счет появления заимствованных слов, но и через трансформацию старых ...
Вот так появилось слово "олигофренд" - обозначающее "туповатый друг". т.е. произошло объединение двух слов "олигофрен"- человек страдающий умственной отсталостью и "френд" - от английского слова "друг". Вообще, корень "олиго" с древне-греческого переводится как "малый" , а заболевание "олигофрения" как малоумие. На новый манер можно отшучиваться что имели в виду "малый друг", но вообще лучше людей не оскорблять, а уж если подкатываете, что делайте это красиво, тонко и в меру...